Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(1) Gib Verben auch im Deutschen in der 1.Sgl. ein (ohne "ich")!

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"tuam vicem doleo":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

tuam vicem doleo

tuam vicem doleō

du tust mir leid
I feel sorry for you

query 3/3L (max. 100): 1 Ergebnis(se)

query 2/3L (max. 100): 2 Ergebnis(se)

vicem alicuius doleo

vicem alicuius doleō

empfinde Beileid für jdn.
feel condolences for someone

query 1/3L (max. 100): 9 Ergebnis(se)

nihil agis, nisi ut indices stultitiam tuam	nihil agis, nisī ut indicēs stultitiam tuam	du stellst nur deine Dummheit unter Beweis
		du stellst nur deine Dummheit unter Beweis
sororem tuam uxorem habeo	sorōrem tuam uxōrem habeō	bin mit deiner Schwester verheiratet
tuam amicitiam amplector	tuam amīcitiam amplector	es liegt mir viel an der Freundschaft mir dir it means a lot to me the friendship with you, I care a lot about friendship with you
		hege und pflege die Freundschaft mir dir I cherish and maintain the friendship with you
tuam audaciam miror / de tua audacia miror	tuam audaciam miror / de tua audacia miror	wundere mich über deinen Mut; bewundere deinen Mut I am amazed at your courage, marvel at your courage, admire your courage (im lat. Sprachkurs)
tuam egregiam fidem cognovi	tuam ēgregiam fidem cōgnōvī	kenne deine herausragende Treue I know your outstanding loyalty
tuam lenitatem perpetuam fore spero	tuam lēnitātem perpetuam fore spērō	hoffe auf die Beständigkeit deiner Milde I hope for the permanence of your mildness, I hope that your leniency will persist (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage)

query 1/3L (max. 100): 44 Ergebnis(se)

ad parentum vicem	ad parentum vicem	gleich den Eltern
ad vicem (mit Gen.)	ad vicem (mit Gen.)	anstatt instead of, for
		für
		gleich wie
		nach Art von
		wegen
ad vicem obsidis teneo	ad vicem obsidis teneo	halte wie eine Geisel fest
in eius rei vicem	in eius reī vicem	anstelle davon
		dafür
		dafür
		statt dessen
in vicem (invicem)	in vicem (invicem)	abwechselnd
		einer um den anderen
		gegenseitig
		wechselweise
		zur Abwechslung
in vicem (mit Gen.)	in vicem (mit Gen.)	anstatt instead of, for, in place of
		für
		gleich wie
		nach Art von
		wegen
nox peragit vicem	nox peragit vicem	die Nacht wechselt mit dem Tag
		die Nacht weicht dem Tag
poena in vicem fidei cesserat	poena in vicem fideī cesserat	Strafe war an die Stelle ehrlicher Bezahlung getreten
res quadam vice pensatae sunt	rēs quādam vice pēnsātae sunt	die Verhältnisse sind einigermaßen im Gleichgewicht
vice alicuius fungor	vice alicuius fungor	repräsentiere jdn. represent someone
		vertrete jdn. stand in for someone, substitute for someone
vice mea fungor	vice meā fungor	fülle meine Stelle aus fill his place, stand his ground
		nehme mein Amt wahr
vicem (mit Gen.)	vicem (mit Gen.)	anstatt in the place of, instead of, on account of, for, for the sake of
		für
		gleich wie
		nach Art von
		wegen
vicem meam conqueror	vicem meam conqueror	beklage mein Los lament one's fate, mourn one's fate
		beklage mein Schicksal lament his fate, bemoan his fate
vicem reddo	vicem reddō	vergelte Gleiches mit Gleichem recompense like with like
vicem refero	vicem referō	vergelte Gleiches mit Gleichem recompense like with like
vicem suam conquestus est	vicem suam conquestus est	er beklagte sich vernehmlich über seinen Schicksalswandel complain audibly about his change of fate
vicem tortoris exhibeo	vicem tortōris exhibeō	spiele die Rolle des Peinigers play the role of the tormentor
vicibus factis	vicibus factīs	abwechselnd alternating, alternately
		im Wechsel

query 1/3L (max. 100): 35 Ergebnis(se)

caput dolet	caput dolet	der Kopf tut mir weh my head hurts, my head aches
casum alicuius doleo	cāsum alicuius doleō	bedauere jds. Unglück regret someone's misfortune
casum luctumque alicuius doleo	cāsum lūctumque alicuius doleō	empfinde Beileid für jds. Unglück feel condolences for someone's misfortune
cui dolet, meminit	cuī dolet, meminit	gebranntes Kind scheut Feuer burnt child shies away from fire, burned child dreads fire (sprichwörtl.)
doleo (de, ex) aliqua re	doleō (dē, ex) aliquā rē	mich schmerzt etwas
doleo + aci	doleō + aci	bin traurig (im lat. Sprachkurs)
doleo 2	dolēre, doleō, doluī, dolitūrus	bedauere (ab, ex, in aliqua re / aliqua re / rem - etw.)
		betrauere (aliquid - etw.)
		betrübe mich
doleo 2	dolēre, doleō, doluī	empfinde Betrübnis (ab, ex, in aliqua re - wegen etw. // aliqua re / rem - über etw.)
		empfinde Schmerz
		empfinde Trauer (ab, ex, in aliqua re - wegen etw. // aliqua re / rem - über etw.)
doleo 2	dolēre, doleō, doluī, dolitūrus	habe Schmerzen
doleo 2	dolēre, doleō, doluī	leide Schmerzen (von Gliedmaßen)
		schmerze (von Gliedmaßen)
doleo 2	dolēre, doleō, doluī, dolitūrus	trauere (de re / ex re - über etw.)
doleo 2	dolēre, doleō, doluī	treffe empfindlich (aliquem - jdn.)
		tue leid (alicui - jdm.)
		tue weh (von Gliedmaßen)
		verursache Schmerzen (aliquem - jdm.)
doleo aliquid	doleō aliquid	mich schmerzt etwas
dolere (maerere) clade	dolēre (maerēre) clāde	über die Niederlage betrübt sein (im lat. Sprachkurs)
dolet	dolēre, dolet, doluit	es schmerzt
		es tut weh
dolet mihi, quod tu nunc stomacharis	dolet mihi, quod tū nunc stomachāris	es tut mir leid, daß du jetzt böse bist )
id doleo, quod ...	id doleō, quod...	das tut schmerzt mich, dass...
mihi dolebit, non tibi	mihi dolēbit, non tibi	mich wird es schmerzen, nicht dich
mihi dolet, cum ego vapulo	mihi dolet, cum ego vāpulō	es tut mir weh, wenn ich verprügelt werde
mihi malae dolent	mihi mālae dolent	die Backen tun mir weh
pes mihi dolet	pēs mihi dolet	der Fuß schmerzt mich
		der Fuß tut mir weh
		der Fuß verursacht mir Schmerzen
quod vehementer doleo	quod vehementer doleō	zu meinem großen Leidwesen to my great sorrow